# Translation of Twenty Twelve in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-16 14:46+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Project-Id-Version: Twenty Twelve sv_SE\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Mattias Tengblad <mst@eyesx.com>\n"
"Language-Team: WordPress Sverige <info@wpsv.se>\n"
"Language: sv_SE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve"

#: functions.php:349
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: image.php:26
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicerat </span> <span "
"class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
"time></span> i storleken <a href=\"%3$s\" title=\"Länk till bild i full "
"storlek\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Tillbaka till %7$s"
"\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."

#: functions.php:101
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:107
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:244
msgid ""
"Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
"has its own widgets"
msgstr ""
"Visas tillsammans med inlägg och sidor förutom i den valfria mallen för "
"startsidan som har sina egna widgetfält"

#: functions.php:252
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Första widgetfältet för startsidan"

#: functions.php:254 functions.php:264
msgid ""
"Appears when using the optional Front Page template with a page set as "
"Static Front Page"
msgstr ""
"Visas vid användning av den valfria mallen för startsidan när en statisk "
"startsida är angiven"

#: functions.php:262
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Andra widgetfältet för startsidan"

#: functions.php:390
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author"
"\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Detta inlägg postades i %1$s och märktes %2$s den %3$s<span class=\"by-author"
"\"> av %4$s</span>."

#: functions.php:392
msgid ""
"This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
"span>."
msgstr ""
"Detta inlägg postades i %1$s den %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</"
"span>."

#: functions.php:394
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Detta inlägg postades den %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "Front Page Template"
msgstr "Mall för startsida"

msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Fullbreddsmall, utan sidofält"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Utvalt inlägg"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "% Replies"
msgstr "% svar"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "1 Reply"
msgstr "1 svar"

#: 404.php:21
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Det verkar som det du letade efter inte kunde hittas. Kanske kan en sökning "
"hjälpa."

#: content-none.php:17 index.php:53
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr ""
"Beklagar, inga resultat funna. Kanske kan en sökning hjälpa dig att hitta "
"relaterat innehåll."

#: functions.php:328
msgid "Post author"
msgstr "Inläggsförfattare"

#: functions.php:313
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Inga inlägg att visa"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Är du redo att publicera ditt första inlägg? <a href=\"%s\">Kom igång här</"
"a>."

#: functions.php:384
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Föregående"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &rarr;"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: search.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Ledsen, men inga matchande resultat kunde hittas baserat på dina kriterier. "
"Var vänlig försök med andra sökord."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

msgid "Twenty Twelve"
msgstr "Twenty Twelve"

msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress teamet"

#: functions.php:340
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#: functions.php:334
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: functions.php:242
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Primär sidopanel"

#: functions.php:286 single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: functions.php:287
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: functions.php:288
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:313
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drivs med %s"

#: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24
#: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40
#: content.php:51 functions.php:345 image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#: comments.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: author.php:63 content.php:62
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En reaktion på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reaktion på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årsarkiv: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagsarkiv: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "månadsarkiv: %s"

#: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14
#: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21
#: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33
msgid "Leave a reply"
msgstr "Lämna ett svar"

#: footer.php:16
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:16
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk plattform för personlig publicering"

#: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget kunde hittas"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: comments.php:42
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#: functions.php:370 functions.php:373
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:21 content.php:45 image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content.php:66
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Visa alla inlägg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Det här var ju lite pinsamt, eller hur?"
